Tady je Davidovo

(osobní nástěnka)

název: Zkušební pilot autor: Neville Duke překladatel: Leonid Knížek vydavatel: Naše vojsko vydání: neuvedeno rok vydání: 2008 počet stran: 226 přečteno: 9.3.2019

Neville Duke létal od roku 1941 za války v RAF nad Francií. Následně byl převelen do Afriky, odkud se v roce 1943 vrátil zpět do Anglie. Válku ukončil s 28 sestřely a stal se zkušebním pilotem v RAF. Vojenskou kariéru ale záhy ukončil ve prospěch civilního působení u firmy Hawker. Odtud odešel kvůli zdravotním problémům po havárii a živil se mj. jako obchodní pilot.

Knížka je to hezká co se týče obsahu, ale forma je doslova šílená. Překlad a korektura jsou odfláknuté neskutečným způsobem. V celé knize se např. letadla nezalétávají, ale zásadně jen zalátávají atp.. Často si člověk musí větu představit v angličtině, aby pochopil co vlastně mělo být řečeno.